Not exactly hostel, but many small cheap hotels - accommodations only (from 5400yen pp) or B&B. All of them have got hot spring baths. Sometimes there is problem with booking, because of english or online booking. If you are interested in, I can help you. Send me details to my email. Thank you.